Analiza prevodov pesmi Franceta Prešerna v češki jezikPonebšek, Katjuša (Avtor) Šnytová, Jana (Mentor) France Prešerenverzologijaverzološka analizarimaprevod v češčinoliterarni prevodDiplomsko delo analizira prevode poezije Franceta Prešerna v češčino. Osredotoča se na verzološko analizo petih pesmi in njihovih prevodov. Namen naloge je ugotoviti, kakšno prevajalsko strategijo so češki prevajalci izbrali za prenos zunanje zgradbe Prešernove poezije v češčino glede na fonetične lastnosti češčine in njeno verzološko tradicijo. Naloga primerja, katere lastnosti verza so bile ohranjene in do kakšnih sprememb je prišlo v prevodih zaradi prilagajanja besedila ciljnemu jeziku. Naloga med seboj tudi primerja različne češke prevode istih pesmi, ki so jih v različnih obdobjih pripravili različni prevajalci. Na začetku teoretičnega dela je vključena komentirana bibliografija dostopnih prevodov Prešernove poezije v češčino. V nadaljevanju so predstavljeni temeljni pristopi k prevajanju poezije, češki in slovenski verzni sistem in rime ter njune splošne fonetične lastnosti. Empirični del prinaša verzološko analizo izbranih pesmi različnih prevajalcev. Analiza prikazuje, kako so posamezni avtorji v različnih časih reševali prevajalske izzive Prešernove poezije.20262026-09-20 07:24:36Diplomsko delo/naloga188318sl