Valenz verbaler Internationalismen mit dem Anfangsbuchstaben R aus kontrastiver SichtVučko, Neža (Avtor) Krevs Birk, Uršula (Mentor) ValenzValenzebenenKasusrahmenverbale InternationalismenEntlehnungenDie Diplomarbeit untersucht die Valenz verbaler Internationalismen mit dem Anfangsbuchstaben R im Deutschen und Slowenischen aus kontrastiver Perspektive, basierend auf internationalen Verben, die dem Slowenischen etymologischen Wörterbuch von Marko Snoj(2016) sowie dem Neuen etymologischen Wörterbuch der slowenischen Sprache von Metka Furlan (2017) entnommen wurden. Im theoretischen Teil werden zentrale Begriffe wie Entlehnung, Sprachkontakt, Internationalismus und Valenz im Deutschen und Slowenischen sowie die Valenzebenen nach Helbig (1992) näher betrachtet und definiert. Der empirische Teil analysiert Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinsichtlich der deutschen und slowenischen semantischen und syntaktischen Kasusrahmen. Sie werden dem Valenzwörterbuch Slovenska vezljivost von Andreja Žele (2018) sowie dem Valenzwörterbuch deutscher Verben – VALBU (Schumacher et al. (Hrsg.) 2004) und dessen Online-Version entnommen. Dazu werden Beispielsätze aus den Korpora DWDS und Gigafida 2.2 für einzelne Bedeutungen im Deutschen und Slowenischen angeführt, die als Grundlage zur Bestimmung der semantischen Äquivalenz zwischen Verben dienen.20262026-09-13 07:49:21Diplomsko delo/naloga187721sl