Uporaba slovenščine, italijanščine in drugih jezikov pri vinarjih in vinarkah na čezmejnem območju Brda-CollioMarinič, Mia (Avtor) Grgič, Matejka (Mentor) Goriška brdaCollio Gorizianovečjezičnostjezikovna rabaprevajanječezmejno sodelovanjevinarjiČezmejno območje Goriška brda-Collio Goriziano predstavlja zanimiv primer za preučevanje jezikov in večjezičnosti, saj se na tem prostoru stikata slovenski in italijanski jezik. Po drugi svetovni vojni je bilo območje z državno mejo razdeljeno, pri čemer je za mejo ostal pomemben del slovenske avtohtone narodne skupnosti, ta delitev pa je pomembno vplivala na ločen razvoj obeh strani. V tem kontekstu imajo posebno vlogo vinarji, pri katerih se večjezičnost ne kaže le v vsakdanji rabi, temveč predstavlja tudi pomembno orodje v poslovnem okolju. Magistrska naloga preučuje odnos vinarjev do večjezičnosti in različnih jezikov ter se ne osredotoča le na njihov ekonomski pomen, temveč tudi na vprašanja identitete, simbolne vrednosti in ohranjanja kulture. V nalogi so analizirani tudi različni načini prevajanja spletnih vsebin ter nekateri prevajalski izzivi, s katerimi se spopadajo vinarji. Poleg tega naloga obravnava čezmejno sodelovanje vinarjev ter delovanje združenja Senza meja, z namenom boljšega razumevanja njegovih prednosti in izzivov. V ta namen je bilo izvedenih 10 pogovorov s 5 vinarji iz Goriških brd in 5 vinarji z območja Collio Goriziano.20262026-09-08 08:51:51Magistrsko delo/naloga186973sl