Mešanica kultur in jezikov v romanu Wie der Soldat das Grammofon repariert in njegovem slovenskemu prevoduJesenko, Hana (Avtor) Leskovec, Andrea (Mentor) kulturnospecifični elementielementi v različnih jezikihSaša StanišićWie der Soldat das Grammofon repariertvojna v Bosni in HercegoviniPri prevajanju besedil se pogosto soočamo z izrazi in konteksti, ki so značilni samo za določen jezik in kulturo in jih je zato težko prenesti v ciljni jezik in kulturo. Vsak prevajalec se mora tako odločiti, kako se bo soočil s takšnimi elementi, pri čemer mora biti pozoren in kreativen. V magistrskem delu se bom osredotočila na soočanje s temi elementi v romanih. Podrobneje bom obravnavala roman Wie der Soldat das Grammofon repariert bosansko-nemškega pisatelja Saša Stanišića in njegov slovenski prevod. Prevod je delo prevajalca Marka Trobevška in nosi naslov Kako vojak popravi gramofon. Raziskala bom različne metode, ki jih avtor uporabi za prevod kulturnospecifičnih elementov in elementov v različnih jezikih romana. Ogledala si bom, ali so izbrani kulturnospecifični elementi in elementi v različnih jezikih v prevodu ekvivalentni tistim v izvirnem besedilu ter ali ustrezajo jeziku, v katerega so prevedeni, in kulturi, povezani z njim. Ob tem bom analizirala, ali se je prevajalec odločil za prenos teh elementov ali jih je obdržal v izvirni obliki, zakaj je sprejel določene odločitve in ali ima oblika v prevodu enak ali vsaj podoben učinek na bralca kot oblika v izvirnem besedilu. Moja želja pri pisanju naloge je, da bo prispevala k področju prevajanja kulturnospecifičnih elementov in elementov v različnih jezikih v slovenščino. Obenem naj bi nudila tudi pomoč prevajalcem pri izbiri pravilne strategije za prevajanje teh elementov.20262026-09-03 07:16:51Magistrsko delo/naloga186540sl