Prevajanje otroške književnosti v slovenskem prostoru na primeru jezikovnega para nemščina-slovernščinaGodeša, Matija (Avtor) Žigon, Tanja (Mentor) otroška književnostprevajanjepravljicaprevodni proceskulturne realijeuredniški posegiMagistrsko delo obravnava prevajanje otroške književnosti na primeru slovenskega prevoda nemške pravljice Nusret und die Kuh avtorice Anje Tuckermann. Izhodišče naloge je lastna prevajalska izkušnja, vendar analiza prevoda ne razume kot končnega izdelka, temveč kot večfazni proces, v katerem sodelujejo prevajalec, mentorice, lektorica in urednica. Teoretični del opredeli otroško književnost, pravljico, prevajanje za otroke, kulturne realije, prevajalske norme, funkcionalni pristop ter razmerje med posvajanjem in potujevanjem. Analitični del primerja izvirnik, prvi prevod, mentorsko popravljene različice, lektorsko-uredniško različico in objavljeni prevod. Posebna pozornost je namenjena poimenovanju protagonistke, krave, kulturnim realijam, migracijskemu kontekstu, berljivosti, ponavljanju, ritmu, oralnosti, humorju in fantastičnim elementom. Analiza pokaže, da se prevod v večfaznem procesu nastajanja končnega besedila postopoma premika k večji idiomatičnosti, skladenjski preglednosti in funkcionalni ustreznosti za slovenskega otroškega bralca, hkrati pa večinoma ohranja kulturno specifičnost, igrivost in fantastično logiko izvirnika. Končni prevod se izkaže za rezultat sodelovalnega in normativno pogojenega procesa med različnimi akterji.20262026-07-11 07:15:22Magistrsko delo/naloga184617sl