Izposojenke v francosko-slovenski modni terminologijiGričar, Laura (Avtor) Mezeg, Adriana (Mentor) terminologijamodaizposojenkeglosarsopomenkeMagistrska naloga obravnava francosko in slovensko terminologijo s področja mode skozi različna zgodovinska obdobja. Terminološka analiza temelji na samostojno izdelanem francosko-slovenskem glosarju modnih izrazov, ki izhajajo predvsem iz obdobja med 18. in 20. stoletjem, za katerega je značilen močan francoski vpliv na evropsko modo. Glosar temelji na strokovni literaturi, slovarjih, revijah in drugih publikacijah v francoščini, slovenščini in angleščini. Magistrska naloga se osredotoča predvsem na izposojenke s področja mode. To so izrazi, ki so bili v slovenščino prevzeti bodisi neposredno iz francoščine bodisi posredno prek drugih jezikov, najpogosteje nemščine. Naloga prav tako raziskuje, ali izvirni francoski termini in njihove slovenske ustreznice, za katere se sprva domneva sopomenskost, izražajo isti pomen, ter analizira, kako sobivajo v slovenski jezikovni rabi. Z uporabo pristopov s področja terminologije in prevodoslovja magistrska naloga preučuje izzive prevajanja terminologije s specializiranih področij, kot je moda.20262026-07-10 07:45:07Magistrsko delo/naloga184563sl