Traduction de la terminologie de sports d’enduranceLeben, Klara (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) Traduction spécialiséesports d’enduranceterminologieanglaisfrançaisslovènecorpusprocédés de traduction.Ce mémoire de maîtrise porte sur la traduction de la terminologie des sports d’endurance de l’anglais vers le slovène et le français. Le corpus comprend des articles de blog, des fiches produits et du contenu marketing provenant du site web de la marque de nutrition sportive 4Endurance. Une approche qualitative a été adoptée afin d’analyser les procédés de traduction des termes, leur degré d’intégration, la variation terminologique, le registre, ainsi que les sources de validation. Les résultats montrent des stratégies similaires dans les deux langues, avec une prédominance des extensions de sens et des compositions, tandis que les emprunts et néologismes sont moins fréquents. Nous notons que la traduction littérale est courante dans les contextes scientifiques, et le registre varie selon le type de texte. L’étude souligne le rôle de l’anglais comme langue pivot et la nécessité d’adapter la terminologie au contexte et au public cible. Cette recherche contribue à la compréhension de la traduction spécialisée dans le domaine sportif et propose des recommandations pratiques pour les traducteurs, telles que la création de glossaires multilingues et de bases terminologiques. Elle ouvre également des perspectives pour l’élargissement du corpus, l’analyse diachronique et l’étude de la réception par les utilisateurs.20262026-06-12 07:16:52Magistrsko delo/naloga183377sl