Primerjalna analiza dveh francoskih prevodov Andrićevega romana Most na Drini na podlagi prevajanja osebnih lastnih imen in toponimovOrel, Anja (Avtor) Mezeg, Adriana (Mentor) Ivo AndrićMost na Driniprevajalski postopkiosebna lastna imenatoponimikulturnospecifični izraziMagistrsko delo obravnava prevajanje osebnih lastnih imen in toponimov v dveh francoskih prevodih romana Na Drini ćuprija (Most na Drini) bosansko-hercegovskega avtorja Iva Andrića. V uvodu dela predstavimo avtorja, podamo ključne informacije o zgodovinskem in jezikovnem ozadju romana ter predstavimo življenje in delo obeh prevajalcev. Analizo izvedemo na podlagi več kot 200 enot, ki so izluščene iz izhodiščnega besedila v obliki korpusa; ta poleg neposrednega besedilnega konteksta posamezne enote vključuje tudi prevode izbranih odsekov. Za primerjavo smo izbrali prevod Georgesa Lucianija iz leta 1954 ter prevod Pascale Delpech iz leta 1994. Cilj dela je primerjalna analiza prevajanja lastnih imen in toponimov, ki so pogosto kulturno zaznamovani, s posebnim poudarkom na tem, kaj se pri tem procesu ohrani, kaj prilagodi ter kaj izgubi. Teoretični okvir temelji predvsem na delih Petra Newmarka, dopolnjujejo pa ga pristopi Vinayja in Darbelneta ter druge relevantne prevodoslovne študije. V empiričnem delu s pomočjo grafov primerjamo prevajalske postopke, uporabljene v obeh prevodih, in podrobno analiziramo približno sto najbolj zanimivih primerov, pri katerih natančno opisujemo ter razlagamo prevajalske odločitve. V zaključku ovržemo ali potrdimo vnaprej določene hipoteze ter obenem povzamemo širše prevodoslovne in kulturne razsežnosti te raziskave.20262026-06-12 07:15:19Magistrsko delo/naloga183371sl