Literarische Gattung als Teil eines Phrasems im Slowenischen und DeutschenŽekar, Kim (Avtor) Čuden, Darko (Mentor) PhraseologiePhrasemeliterarische GattungenDeutschSlowenischkontrastiver AnsatzDie Masterarbeit behandelt Phraseme, deren Bestandteil literarische Gattungen sind – und zwar im Slowenischen und im Deutschen. Ziel der Arbeit war es, zu untersuchen, in welchem Ausmaß phraseologische Äquivalente zwischen beiden Sprachen existieren. Der theoretische Teil enthält die Definition von Begriffen wie Phraseologie, Phraseme und literarische Gattungen und beschreibt den kontrastiven Ansatz, der die Grundlage der Untersuchung bildete. Der empirische Teil der Arbeit basiert auf der Analyse von einunddreißig Phrasemen im Slowenischen, die literarische Gattungen enthalten, sowie auf der Suche nach ihren Äquivalenten (semantischen und funktionalen) im Deutschen. Zwischen dem Slowenischen und dem Deutschen bestehen viele wichtige Gemeinsamkeiten und auch Unterschiede, was bestätigt, wie kulturell geprägt die Sprache ist.20262026-05-30 07:45:30Magistrsko delo/naloga182974sl