Tolmačenje in umetna inteligenca: možnosti, omejitve in etični vidikiRizvić, Isabela (Avtor) Gorjanc, Vojko (Mentor) tolmačenjeumetna inteligencaračunalniško podprto tolmačenjekognitivni naporetikavarovanje podatkovslovenski tolmačidigitalna transformacijaMagistrsko delo raziskuje vpliv umetne inteligence (UI) in računalniško podprtih orodij (CAI) na sodobno tolmaško prakso s poudarkom na slovenskem prostoru. V pregledu sorodnih raziskav so opisani razvoj jezikovnih tehnologij, kognitivni modeli napora pri tolmačenju ter etični izzivi, ki jih prinaša digitalna transformacija poklica. Empirični del temelji na analizi odgovorov aktivnih tolmačev, ki razkrivajo, da se orodja umetne inteligence v delovni proces vključujejo selektivno, predvsem kot podpora v fazi priprave za terminološko obdelavo in analizo besedil. Rezultati kažejo na izrazito zadržanost pri uporabi naprednih digitalnih orodij med aktivnim tolmačenjem, kar udeleženci utemeljujejo s povečanim kognitivnim naporom in tveganjem za procesno preobremenitev. Raziskava izpostavlja tudi ključno vlogo etičnih zadržkov, zlasti vprašanje zaupnosti podatkov in neprenosljivosti strokovne odgovornosti s človeka na algoritem. Zaključne ugotovitve potrjujejo, da umetna inteligenca v slovenskem prostoru trenutno deluje kot podporni sistem, ki pa zaradi kompleksnosti komunikacijskih procesov in nujnosti človeške presoje ne more v celoti nadomestiti avtonomnega tolmača. Delo se sklene s predlogi za prihodnjo regulacijo področja in razvoj kritične digitalne pismenosti znotraj stroke.20262026-03-15 07:15:17Magistrsko delo/naloga180716sl