<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=180506"><dc:title>Primerjava slovenskih prevodov romana Vojna in mir</dc:title><dc:creator>Noč,	Sabina	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Derganc,	Aleksandra	(Mentor)
	</dc:creator><dc:creator>Širca,	Alen Albin	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>teorija prevajanja</dc:subject><dc:subject>posodabljanje prevodov</dc:subject><dc:subject>ruska književnost</dc:subject><dc:subject>Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna in mir</dc:subject><dc:subject>prevodi v slovenščino</dc:subject><dc:subject>Vladimir Levstik</dc:subject><dc:subject>Lijana Dejak</dc:subject><dc:description>Magistrska naloga obravnava analizo dveh slovenskih prevodov ruskega romana Vojna in mir, ki sta nastala z oseminsedemdesetletno razliko. Prevod Vladimirja Levstika je bil dokončan leta 1934, Lijane Dejak pa leta 2021. Naloga je sestavljena iz dveh delov. V teoretičnem delu so predstavljeni nekateri temeljni teoretiki prevajanja in jezikoslovci, ki so pomembno prispevali k razvoju prevajalske vede. Nato sledi opis procesa literarnega prevajanja, kateri postopki in metode so na voljo literarnemu prevajalcu. Na kratko bo opisana tudi teorija posodabljanja prevodov, prevajalski opus obeh prevajalcev in posebnosti romana. V empiričnem delu so po posameznih tematskih sklopih navedeni konkretni primeri z obrazložitvijo. Raziskovane so slogovno obarvane besede, kulturni izrazi, posebne slovnične strukture in pravopisne spremembe.</dc:description><dc:publisher>[S. Noč]</dc:publisher><dc:date>2026</dc:date><dc:date>2026-03-11 07:15:19</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>180506</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>