Primerjava pesmi Srečka Kosovela z njihovimi angleškimi prevodiGaube, Nataša Ana (Avtor) Širca, Alen Albin (Mentor) Zlatnar Moe, Marija (Mentor) Srečko Kosovelslovenska poezijaprevajanje poezijeliterarna avantgardaprevodi v angleščinoIzvleček Primerjava pesmi Srečka Kosovela z angleškimi prevodi Magistrska naloga se osredotoča na opus slovenskega pesnika Srečka Kosovela. Predstavlja razvoj njegove poezije in smeri, ki so vplivale nanjo (futurizem, impresionizem, ekspresionizem, zenitizem, dadaizem, konstruktivizem in nadrealizem). Naloga vključuje izbor pesmi, napisanih pod vplivom omenjenih smeri. Pesmi v nadaljevanju primerjam s prevodi v angleščini, ki jih komentiram, zraven pa dodam svoje predloge. V nalogi sem želela ugotoviti tudi, kako se različni prevajalci lotevajo prevajanja poezije ter kaj in koliko se v prevodu spremeni.20252025-10-21 07:45:08Magistrsko delo/naloga175185sl