Deutsche Phraseme aus dem Bereich des Transport- und Verkehrswesens und ihre Entsprechungen im SlowenischenDanijel, Karin (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) PhraseologieVerkehrswesenkontrastiver Vergleichdeutsche Sprache slowenische SpracheDie vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der kontrastiven Analyse der ausgewählten deutschen Phraseme aus dem Bereich des Transport- und Verkehrswesens und ihren Entsprechungen in der slowenischen Sprache. Das Ziel war es, die deutschen Phraseme zu analysieren, ihnen die passenden Entsprechungen zu finden und sie nach dem kontrastiven Vergleich nach dem entsprechenden Äquivalenzgrad einzuordnen. Die Diplomarbeit besteht aus zwei Teilen. Der erste, theoretische Teil behandelt Phraseologie als linguistische Disziplin und erläutert ihre Funktion in der Linguistik. Im zweiten, empirischen Teil werden die sorgfältig ausgewählten Phraseme dem Onlinelexikon Redensarten-Index.de und dem digitalen Wörterbuch DWDS.de entnommen und mit den Entsprechungen aus dem slowenischen Wörterbuch Slovar slovenskih frazemov, dem Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov und dem SSKJ - Slovar slovenskega knjižnega jezika unter lexikologischen und semantischen Aspekten analysiert und verglichen. Nur etwas mehr als ein Zehntel der ausgewählten deutschen Phraseme besitzt keine slowenische Entsprechung.20252025-10-10 07:17:28Diplomsko delo/naloga174787sl