Primerjava okoliščinskih odvisnikov v slovenščini in španščini na podlagi odlomka iz romana Ljubezen v času kolere. Primer implicitnih odvisnikovJakomin, Rení (Avtor) Smolej, Mojca (Mentor) Pihler Ciglič, Barbara (Komentor) slovenščinašpanščinaGabriel García Márquez: Ljubezen v času kolereanalizaprevodokoliščinski odvisnikiimplicitni odvisnikiDiplomsko delo analizira strukturo okoliščinskih odvisnikov na podlagi odlomka iz romana El amor en los tiempos del cólera Gabriela Garcíe Márqueza ter skuša vzpostaviti vzporednice s strukturami slovenskega prevoda. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela. V prvem je najprej opredeljeno podredje z vidika jezikoslovnih ved obeh jezikov, ki mu nato sledi specifikacija na okoliščinske odvisnike v slovenščini in v španščini, osredotočenost pa je tudi na primerih takih odvisnikov v implicitni obliki. V praktičnem delu pa je opravljena skladenjska analiza konkretnih primerov takih odvisnikov, razdeljenih po svojih podvrstah, ter njihovih implicitnih variant, ravno tako razporejenih po podvrstah, iz izbranega odlomka in njihova primerjava s prevodi. Z analizo želimo preveriti prekrivnost slovenskih prevodov s španskim izvirnikom, upoštevajoč formalne kriterije za razvrstitev in pomenski vidik.[R. Jakomin]20252025-10-04 07:15:51Diplomsko delo/naloga174546sl