Kontrastive Analyse von Modalpartikeln im Niederländischen und DeutschenIlić, Katarina (Avtor) Srebnik, Anita (Mentor) PartikelnModalpartikelnkontrastive AnalyseNiederländischDeutschDiese Diplomarbeit widmet sich der kontrastiven Analyse von Modalpartikeln im Niederländischen und Deutschen. Modalpartikeln sind lexikalische Einheiten mit hoher pragmatischer Relevanz, deren Bedeutung und Funktion stark kontextabhängig sind. Dabei handelt es sich um sprachliche Einheiten, die keine syntaktische Funktion als Satzglieder erfüllen, jedoch eine bedeutende Rolle bei der Ausdrucksweise der Sprecherhaltung, der Intonation sowie der Feinstimmung der kommunikativen Intention spielen. Sie stellen für Lernende beider Sprachen eine besondere Herausforderung dar, da sie keine direkte Entsprechung in vielen anderen Sprachen haben. Ziel der Arbeit ist es, die pragmatischen und funktionalen Eigenschaften von zwei häufig verwendeten Modalpartikeln, maar im Niederländischen sowie aber im Deutschen, zu analysieren und kontrastiv zu vergleichen. Die Untersuchung basiert auf einer empirischen Analyse des niederländischen Romans Het diner von Herman Koch und seiner deutschen Übersetzung Angerichtet, die von Heike Baryga aus dem Niederländischen ins Deutsche übertragen wurde. Dabei werden alle Vorkommen dieser Partikeln im Korpus hinsichtlich ihrer Funktion – modal, nicht-modal oder anderer Gebrauch – kategorisiert und quantitativ ausgewertet. Ergänzt wird die Analyse durch Diagramme und Tabelle, die die funktionalen Entsprechungen und Übersetzungsstrategien visualisieren. Die Untersuchung verbindet quantitative Korpusanalyse mit qualitativer Funktionsbeschreibung und veranschaulicht so die vielschichtige Rolle von Modalpartikeln im interlingualen Kontext. Die Ergebnisse ermöglichen ein tieferes Verständnis der Sprachverwendung in literarischen Übersetzungen und eröffnen Perspektiven für weiterführende sprachwissenschaftliche Forschung.20252025-09-27 07:17:18Diplomsko delo/naloga174085sl