Prevod in kulturna adaptacija Vprašalnika o okupacijski pravičnostiBohinc Penček, Maša (Avtor) Bratun, Urša (Mentor) Mlakar, Ema (Komentor) Gričar, Nevenka (Recenzent) diplomska deladelovna terapijačlovekove pravicedostopnost okupacijocenjevalno orodjeokupacijska znanostUvod: Okupacijska pravičnost poudarja pravico do enakopravnega dostopa do smiselnih okupacij, ki prispevajo k zdravju, dobremu počutju in družbeni vključenosti. V praksi obravnava individualne in sistemske ovire, ki omejujejo sodelovanje v okupacijah. Za vključevanje okupacijske pravičnosti uporabljamo ustrezna ocenjevalna orodja, kot je Vprašalnik o okupacijski pravičnosti, razvit za opredelitev okupacijskih nepravičnosti. Zasnovan je bil v zahodnem kulturnem kontekstu, zato smo za uporabo v slovenskem okolju poleg prevoda izvedli tudi kulturno prilagoditev, saj do sedaj ustrezna slovenska različica še ni obstajala. Namen: Prevod in kulturna adaptacija vprašalnika iz angleškega v slovenski jezik ter zagotovitev njegove ustreznosti za uporabo v slovenskem strokovnem okolju. Metode dela: V procesu smo sledili mednarodnim smernicam za prevajanje ocenjevalnih orodij, postopek pa je obsegal šest faz, med drugim neposredni in povratni prevod, uskladitev z izvirnikom ter izvedbo kognitivnih intervjujev s štirimi delovnimi terapevti. Intervjuvanci so ocenili jasnost, kulturno ustreznost, uporabnost postavk in smiselnost celotnega orodja. Prevedli smo tudi opredelitve postavk in vodič za intervju, ki dopolnjuje vprašalnik in zagotavlja doslednost v izvedbi. Rezultati: V postopku harmonizacije smo izvedli vsebinske in jezikovne prilagoditve za večjo terminološko jasnost, strokovno natančnost in kulturno ustreznost. Ključne spremembe so vključevale zamenjavo neustreznih izrazov, poenotenje terminologije in izboljšavo strukture vprašalnika. Kognitivni intervjuji so pokazali, da so postavke večinoma razumljive, vendar so izpostavili težave z abstraktnostjo, terminološko dvoumnostjo in prekrivanjem postavk. Na podlagi povratnih informacij smo določene postavke združili, preoblikovali ali izločili ter dodali opredelitve, navodila in primere za večjo preglednost in uporabnost vprašalnika v slovenskem kontekstu. Razprava in zaključek: S prevodom in kulturno adaptacijo Vprašalnika o okupacijski pravičnosti smo zagotovili konceptualno ustrezno, kulturno relevantno in terminološko natančno slovensko različico. Vključitev strokovnjakov s področja delovne terapije in kognitivni intervjuji z delovnimi terapevti so nam omogočili prepoznavo podvojenih ali manj ustreznih postavk ter izvedbo prilagoditev, ki so izboljšale preglednost in uporabnost vprašalnika. Vprašalnik ohranja svoj namen in je primeren za uporabo v slovenskem okolju. V prihodnje bi bilo smiselno razmisliti o dodatnem usposabljanju izvajalcev, vključitvi opredelitev postavk in testiranju psihometričnih lastnosti vprašalnika.[M. Bohinc Penček]20252025-09-12 07:46:14Diplomsko delo/naloga172958sl