Domoljubni in verski elementi v slovenskih in srbskih prevodih romana CuoreMarković, Una (Avtor) Mikolič Južnič, Tamara (Mentor) prevajanje otroške in mladinske literaturedomoljubni elementiverski elementislovenski prevodisrbski prevodiMagistrska naloga obravnava domoljubne in verske elemente v slovenskih in srbskih otroškega romana Srce (ital. Cuore) Edmonda de Amicisa. Pozornost posveča vprašanju, ali so prevodi podvrženi manipulaciji in v kolikšni meri nanje vpliva kulturni kontekst, v katerem so nastali. Avtorica analizira izbrane izvirne odlomke na mikrostrukturni ravni, pri čemer se osredotoča na prilagoditve, izpuste in dodajanja ter njihov učinek na interpretacijo domoljubnih in verskih motivov. Raziskava vključuje tudi širši kulturni kontekst Italije, ki ga primerja s slovenskim in srbskim okoljem, ter ugotavlja, kako so ideološke in politične spremembe v različnih zgodovinskih obdobjih vplivale na prevode. Poseben poudarek je namenjen primerjavi prevodo. v slovenščino in srbščino z izdajami iz časa Jugoslavije in sodobnejšimi prevodi, s čimer avtorica pojasnjuje razlike v razumevanju domoljubja in vere skozi različne zgodovinske epohe. Analiza razkriva vpliv kulturnih in družbenih dejavnikov na prevajalske strategije ter na dojemanje domoljubnih in verskih elementov v slovenski in srbski literaturi. S tem ponuja vpogled v širše posledice prevajanja, ki segajo do oblikovanja narodne zavesti in moralnih vrednot v različnih okoljih, pri čemer upošteva tudi kritične odzive na obravnavane prevode.20252025-08-27 07:45:34Magistrsko delo/naloga171453sl