<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=170711"><dc:title>Primerjava nemškega in slovenskega kazenskega zakonika s poudarkom na terminoloških razlikah kaznivih dejanj zoper življenje in telo</dc:title><dc:creator>Medved,	Lucija	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Gruntar Jermol,	Ada	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>kazensko pravo</dc:subject><dc:subject>kazenski zakonik</dc:subject><dc:subject>pravno prevajanje</dc:subject><dc:subject>pravni jezik</dc:subject><dc:subject>ekvivalenca</dc:subject><dc:description>Prevajanje pravnih besedil je izjemno zahteven in večplasten proces, ki presega zgolj poznavanje jezikovnih pravil in terminologije. Zahteva globoko razumevanje pravnih sistemov tako izhodiščnega kot ciljnega jezika, saj mora prevedeno besedilo ohraniti enak pravni učinek, funkcijo in pravno varnost. Posebej kompleksno je prevajanje normativnih pravnih besedil, kamor spada kazenski zakonik, saj je bistveno, da prevajalec ne le prenaša pomen izvirnega besedila v ciljno kulturo, temveč zagotavlja tudi njegovo skladnost s pravnim redom ciljne države.

V pričujočem magistrskem delu se osredotočam na prevajanje kazenskopravnih normativnih besedil s poudarkom na primerjalni analizi slovenskega Kazenskega zakonika (KZ-1) in nemškega kazenskega zakonika – Strafgesetzbuch (StGB). Temeljni namen raziskave je iskanje nemških kazenskopravnih ekvivalentov slovenskim kaznivim dejanjem, ki so zbrani v 15. poglavju Kazenskega zakonika Republike Slovenije. V teoretičnem delu naloge bom predstavila temeljne delitve prava, pri čemer se bom osredotočila na kazensko pravo, njegove funkcije in definicijo kaznivega dejanja. V jezikovnem delu bom podrobneje obravnavala pravni jezik in značilnosti pravnih besedil, s posebnim poudarkom na kazenskopravni terminologiji v slovenskem in nemškem pravnem sistemu. V nadaljevanju se bom osredotočila na pojem ekvivalence pri pravnem prevajanju, kar je tudi ključno teoretično izhodišče analize. 

Empirični del temelji na primerjalni analizi strukture obeh kazenskih zakonikov in kaznivih dejanj zoper življenje in telo, predstavljenih v 15. poglavju Kazenskega zakonika RS (KZ-1). Slednje bom primerjala s kaznivimi dejanji zoper življenje in telo v nemškem StGB in skušala poiskati ekvivalente glede na razvrstitev stopenj ekvivalence po Sandru Paolucciju. Pri dobljenih rezultatih in njihovi analizi bom upoštevala tako pravne kot jezikovne dejavnike, saj tako eni kot drugi vplivajo na celoten prevajalski proces.</dc:description><dc:date>2025</dc:date><dc:date>2025-07-13 08:16:10</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>170711</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>