Vpliv programa Ustvarjalna Evropa na slovensko založništvo (2014–2020)Brezovar Gosar, Irena (Avtor) Blatnik, Andrej (Mentor) program Ustvarjalna Evropa 2014–2020razpisi Evropske unijepodpore založnikomnacionalne literatureprevajalstvoteorija prevajanjaslovensko založništvo.Ustvarjalna Evropa je program Evropske unije, ki je namenjen podpiranju projektov s področja umetnosti in kulture. Namen programa je poudariti in varovati nacionalno raznolikost prebivalcev unije, stimulirati kulturno izmenjavo ustvarjalcev ter njihovih izdelkov in povečati prepoznavnost manj številčnih narodov v skupnosti. Podprogram Kultura skrbi za podporo prevajanja literarnih del in njihovo nadaljnjo promocijo. Cilj programa je zagotavljanje večje ponudbe visokokakovostnih literarnih del, vzpodbujanje prevajanja in poudarjanje pomena prevajalcev, promocijo evropske literature ter izvrstne sodobne literature, ki je prejela nagrado European Union Prize for Literature (EUPL) in doseganje novih bralcev. Na začetku raziskave smo namenili nekaj besed teoriji prevajanja in osvetlili dileme, s katerimi se srečujejo prevajalci, ter pojasnili, zakaj je prevajanje tako zahtevno in pomembno delo. V tem raziskovanju smo se posvetili razpisnemu obdobju med leti 2014 in 2020. Organizacije, ki so želele pridobiti nepovratno sofinanciranje za prevajanje literature, so morale zadostiti razpisanim pogojem – morale so biti članice ali pogodbene partnerke EU, zagotoviti so morale dovolj veliko število prevodov za razpisano obdobje in imeti dobro organizacijsko ter izvedbeno ekipo in dovolj lastnih sredstev za dofinanciranje prevoda, izdajo ter nakup avtorskih pravic. Na posameznem razpisu so kandidate ocenjevali glede ustreznosti prijavljene literature, kakovosti in vsebine, načina predvidene promocije in komuniciranja ter dodatno nagrajevali prevode prejemnic EUPL. V vseh sedmih letih so pri razpisih sodelovale slovenske založbe. Skupaj je sodelovalo 16 slovenskih založb, ki so prevedle 321 knjig iz 32 različnih jezikov, 7 knjig iz slovenščine v tuje jezike in 5 knjig med ostalimi priznanimi jeziki. Najpogosteje so prevajali iz angleščine, francoščine, italijanščine in nemščine. Iz slovenščine pa najpogosteje v angleški in nemški jezik. Pregledali smo razpisne pogoje in prijave slovenskih založb, njihovo uspešnost pri pridobivanju podpor in pregledali naslove knjig, ki so jih s pomočjo projekta Ustvarjalne Evrope prevedle, izdale in promovirale. Ugotovili smo, da so bile slovenske založbe na teh razpisih zelo uspešne, od skupaj razdeljenih 20.554.010,01 evra podpor so prejele 2.176.167,04 evra, kar pomeni dobrih 10 % vseh razdeljenih sredstev za podporo prevajanju. Založbe so prevedle različno literaturo za odrasle in veliko literature za otroke in mladino – od slikanic, pesmi, grafičnih romanov, stripov do otroških in mladinskih zgodb. Iz slovenščine so prevajali različno sodobno literaturo, prejemnike EUPL, pesmi, drame in otroško literaturo, najpogosteje v angleščino in nemščino.I. Brezovar Gosar20242025-05-21 12:44:06Magistrsko delo/naloga169270sl