Vpogled v terminologijo projekta Digitalni evroMarkun Kovačič, Tina (Avtor) Reindl, Donald Francis (Mentor) terminologijaprojektdigitalni evroprevajanjeglosarV magistrski nalogi je zajeta terminologija projekta Digitalni evro v slovenščini in angleščini. Avtorica najprej na kratko predstavi vsebino projekta, kjer se dotakne razvojnih faz, v katerih je potekal projekt, nato pa prikaže, kakšni so načrti za prihodnost digitalnega evra. Sledi del magistrske naloge, kjer so podani razlogi, zakaj bi bil glosar projekta pomemben, pri tem pa se opre tudi na svojo stroko – ločeno so podani razlogi z vidika prevajalca. Zelo pomemben del magistrske naloge so zagotovo zbrani viri, ki so služili kot osnova tako za raziskovanje projekta kot tudi za pripravo glosarja. Vsak izmed virov je natančno opisan, primeri virov pa so podprti s slikovnim gradivom. V zadnjem delu magistrske naloge avtorica prikaže pripravo glosarja, kjer je predstavljeno, kako in na kakšen način se je avtorica lotila prevajanja. Na ta način nam ponudi vpogled v metode, s katerimi je prišla do ustreznih prevodnih rešitev pri prevajanju terminologije in definicij. Sledi terminologija projekta, ki je zbrana v obliki dvojezničnega slovarja. Vsako geslo je sestavljeno iz slovenskega termina, rodilniške oblike, spola, definicije, čemur sledi angleški prevod termina in njegova definicija. Magistrska naloga vsebuje tudi obratni seznam angleških izrazov.20252025-05-09 07:45:41Magistrsko delo/naloga169054sl