Primerjava strategij prevajanja terminologije v uradnem in neuradnih prevodih mange Jujutsu KaisenSovinc, Kaja (Avtor) Currie, Oliver (Mentor) Hmeljak Sangawa, Kristina (Mentor) scanlationmangakulturno specifična terminologijaneologizemprevodna strategijaV magistrski nalogi se ukvarjam s preučevanjem izzivov pri prevajanju kulturno specifične terminologije in neologizmov v kontekstu mange Jujutsu Kaisen iz japonskega v angleški jezik. V raziskavi obravnavam vprašanje doslednosti prevajanja ter različnih pristopov pri uradnem prevodu in prevodih, za katere so odgovorni ljubitelji mange, znanih tudi kot scanlation. V drugem in tretjem poglavju je opisan zgodovinski pregled prevajanja mange, pri čemer je izpostavljen razvoj prevajalskih praks in trenutno stanje uporabe terminologije v industriji mange. V četrtem poglavju je predstavljena teoretična osnova preučevanja prevajanja, s poudarkom na načelih, ki so pomembna za prevajanje kulturno vezanih izrazov. V petem poglavju je predstavljen predmet raziskave in analitična metodologija. V študiji primerjam prevode med uradni prevodom Viz Media in tistimi, ki so jih izvedle razne scanlation skupine, kot so TCB Scans, Jaimini’s Box in Absquatulate Scans, ter podajam analizo uporabljenih prevajalskih strategij. V šestem poglavju je predstavljena podrobna analiza, razdeljena na dva ključna dela: prvi del je osredotočen na vrste prevodov, medtem ko je drugi del osredotočen na prevajalske strategije. Vsak del ocenjuje obravnavo ključnih izrazov skozi jezikovno analizo in kontekstualno preučevanje. V zadnjem poglavju obravnavam ugotovitve celotne analize ter njihov pomen za prihodnje prevajalske projekte in pomen ohranjanja kulturne verodostojnosti v prevedenih delih. V dodatku pa je navedenih vseh 127 izrazov, ki jih obravnava magistrsko delo, skupaj z vsemi različnimi prevodi.20252025-04-06 07:45:09Magistrsko delo/naloga168254sl