Slovenski prevodi Sofoklove AntigoneMihelčič, Nataša (Avtor) Pezdirc Bartol, Mateja (Mentor) Smolej, Tone (Mentor) Antična tragedijaSofokles: Antigonaprevodi v slovenščinojezikovnostilistična analizaDiplomsko delo se ukvarja s Sofoklovo Antigono in njenimi petimi prevodi v slovenski jezik. Teoretični del opredeli starogrško tragedijo in predstavi pregled razvoja, vse od najzgodnejše ohranjene omembe Antigoninega imena v antični literaturi do danes najbolj aktualnega prevoda, v praktičnem delu pa sledi jezikovnostilistična analiza odlomka v prevodih Cvetka Golarja, Frana Albrechta, Ivana Hribovška, Antona Sovreta in Kajetana Gantarja, ki zajema verze 376–581. Vseh pet prevodov analiza primerja na morfološki, leksikalni, frazeološki in skladenjski ravni, pa tudi z izvirnikom. Poudarek je na podobnostih in odstopanjih na vsaki ravni ter na prevajalskih rešitvah, ki so jih prevajalci sprejemali, kadar bolj natančen prevod ni bil mogoč. Diplomsko delo se poleg tega posveča še različnim načinom prevajanja grških lastnih imen.20252025-03-29 07:45:24Diplomsko delo/naloga168124sl