<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=168050"><dc:title>Primerjava prevajanja in tolmačenja metafor  v intermodalnem korpusu EPTIC</dc:title><dc:creator>Černe,	Gaja	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Mikolič Južnič,	Tamara	(Mentor)
	</dc:creator><dc:creator>Pisanski Peterlin,	Agnes	(Komentor)
	</dc:creator><dc:subject>Ključne besede: metafora</dc:subject><dc:subject>prevajanje</dc:subject><dc:subject>tolmačenje</dc:subject><dc:subject>EPTIC</dc:subject><dc:subject>EPTIC-SI</dc:subject><dc:description>Magistrsko delo analizira strategije prenosa metafor pri prevajanju in tolmačenju angleških govorov v slovenski jezik z uporabo intermodalnega korpusa EPTIC-SI. Raziskava temelji na dveh vprašanjih: kako časovni pritisk vpliva na prenos metafor in pri katerem načinu prenosa (prevajanju ali tolmače-nju) so metafore bližje izvirniku.
V analizi so bile metafore, razdeljene na tematska sklopa gradbenih terminov in delov človeškega telesa, preučene glede pogostosti ohranjanja, sprememb in strategij prenosa. Rezultati kažejo, da prevajanje omogoča doslednejši prenos metafor, medtem ko časovni pritisk pri tolmačenju vodi k hitrejšim rešitvam, kot so dobesedni prevod, izpust ali zgoščevanje. Magistrska naloga prispeva k razvoju slovenskega korpusa EPTIC-SI ter ponuja vpogled v razlike med prevajalskimi in tolmaškimi strategijami, ki so pomembne tako za teorijo kot prakso.</dc:description><dc:date>2025</dc:date><dc:date>2025-03-27 07:45:43</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>168050</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>