Angleška prevoda romana Zazie dans le métroJazbec, Nina (Avtor) Currie, Oliver (Mentor) Zwitter Vitez, Ana (Mentor) Raymond QueneauZazie dans le métroprevajanjepotujevanjepodomačevanjekulturno-specifični elementislogMagistrsko delo obravnava Zazie dans le metro (1959) Raymonda Queneauja in njegova dva angleška prevoda Érica Kahana (1959) in Barbare Wright (1960). Raziskava se osredotoča na strategije prevajalcev pri prenosu avtorjevega edinstvenega sloga in kulturno-specifičnih elementov v ciljni jezik ter na vpliv prevajalčevih odločitev na ciljno besedilo. Empirični del je obsegal besedilno analizo nekaterih jezikovnih značilnosti Queneaujevega sloga ter nekaterih kulturno-specifičnih elementov in njihovih prevodov. Analiza je pokazala, da je bil Queneaujev edinstven slog večinoma poustvarjen v obeh prevodih, pogosto z uporabo različnih prevajalskih strategij. Tudi kulturno-specifični elementi so v ciljnih besedilih večinoma ohranjeni. Vendar je bila v Kahanovem prevodu opazna večja mera podomačevanja kot v prevodu Barbare Wright. Med tremi besedili je bilo opaziti tudi nekaj razlik v tonu in karakterizaciji zaradi odločitev prevajalcev, kar je bilo najbolj očitno v Kahanovem prevodu. Na splošno je bilo v prevodu Érica Kahana opaziti bolj dostopen in neposreden slog, ki ustvarja lažje berljivo in bolj tekoče besedilo, medtem ko je prevod Barbare Wright po slogu nekoliko bližje izvirniku, saj žrtvuje berljivost za natančnost tako v obliki kot v vsebini.20252025-03-12 07:45:31Magistrsko delo/naloga167781sl