Prevod in analiza prevoda izbranih poglavij etnološkega učbenika »L'ethnologie« francoskih avtoric Camelin in HoudartPoklukar, Eva (Avtor) Vitez, Primož (Mentor) prevodanaliza prevodaterminologijalingvistikastrokovno izrazjeprevodni problemetnologijaMagistrsko delo predstavlja prevod (iz francoščine v slovenščino) in analizo prevoda izbranih začetnih poglavij etnološkega učbenika z naslovom L'ethnologie. V prvem, teoretičnem delu magistrske naloge so predstavljeni najpomembnejši koncepti, povezani s teorijo prevajanja strokovnih besedil, ter razjasnjeni pomeni izrazov, kot so prevodoslovje, termin, terminologija in sinonimija. Drugi del magistrske naloge predstavlja analiza prevoda izbranih poglavij dela L'ethnologie in sestoji iz petih sklopov, ki celostno obravnavajo prevodne problematike izbranega besedila. Ti so: besedilna raven, morfološka raven, leksikalna in skladenjska raven ter slogovna raven. Pri tem so ravni obravnavane izključno z vidika prevodnih izzivov in ne z ozirom na splošne jezikovne značilnosti ter zakonitosti pri prenašanju pomenov iz enega jezikovnega sistema v drugega. V zaključku so najprej v slovenskem jeziku povzete glavne prevodne problematike in prevodne rešitve, izhajajoče in razvidne iz prevodne analize, nato pa je še v francoskem jeziku predstavljeno celotno magistrsko delo ter rezultati opravljene prevodne analize. Delu sta na koncu dodani dve obsežnejši prilogi: strokovni etnološki terminološki slovar (francoščina-slovenščina) ter celoten prevod izbranih poglavij obravnavanega dela iz izvirnika v slovenščino.20242024-12-30 08:29:58Magistrsko delo/naloga166236sl