Miklošičev prispevek k nastajanju in oblikovanju slovenskega pravnega izrazjaHonzak-Jahić, Jasna (Avtor) slovenščinaterminologijapravna terminologijaZunaj- in znotrajjezikovne okoliščine v avstrijskem državnem okviru po marcu 1848, ko je z novim položajem in novimi nalogami narodnih jezikov postala nujna tvorba strokovnih izrazov, so danes aktualizirane z evropskimi združevalnimi procesi. – V članku je predstavljen prispevek Frana Miklošiča za oblikovanje slovenskega pravnega izrazja (1849). Njegova terminološka načela – upoštevanje izročila, nujnost jezikoslovne podlage terminološke novotvorbe, funkcijski vidik rabe splošnosprejetih kulturnih tujk – so bila tedaj aktualna, razvidna tudi v Šafaríkovi češki redakciji slovarja Juridisch-politische Terminologie (1850). Upoštevana Miklošičeva upravno-pravna strokovna poimenovanja pričajo, da so bila izpostavljena terminološka načela ustrezna podlaga njihove tvorbe.20032024-12-16 13:57:41Neznano165989sl