Germanismen in der Mundart von Trzin und seiner UmgebungPečuh, Pina Verena (Avtor) Krevs Birk, Uršula (Mentor) GermanismusTrzinMundart von Trzindeutsch-slowenischer Sprachkontaktkontrastive Analyse.Die Masterarbeit mit dem Titel Germanismen in der Mundart von Trzin und seiner Umgebung thematisiert lexikalische Germanismen, die in der Sprachvarietät des Ortes Trzin vorkommen. Die Arbeit besteht aus einem theoretischen und einem empirischen Teil. Im theoretischen Teil werden Schlüsselbegriffe wie Sprachkontakt (insbesondere deutsch-slowenisch), Purismus, Germanismen, Lehnwörter, Internationalismen, Code-Mixing und Code-Switching sowie verschiedene Grade der Äquivalenz erklärt, die für die Interpretation der gewonnenen Ergebnisse von zentraler Bedeutung sind. Am Anfang des empirischen Teils werden die methodischen Verfahren vorgestellt. In die Analyse wurden nur jene Germanismen einbezogen, die drei einheimische Bewohner von Trzin in drei separaten Interviews verwendet haben. Die Transkripte wurden zur besseren Verständlichkeit auch im Schriftslowenisch wiedergegeben und ins Deutsche übersetzt. Die Germanismen sind alphabetisch geordnet. Die Analyse der einzelnen Germanismen konzentriert sich auf deren Verbreitung, etymologische Herkunft, Semantik und Grad der Äquivalenz.20242024-10-10 11:02:41Magistrsko delo/naloga163741sl