Češki in slovenski frazemi tipa primere s komponento poimenovanja živaliPegam, Maja (Avtor) Stankovska, Petra (Mentor) slovenščinačeščinafrazeologijafrazemživaliprimerjavaDiplomsko delo obravnava češko in slovensko frazeološko gradivo s komponento poimenovanja živali ter ju med seboj primerja. Namen je ugotoviti, kakšne vzporednice oziroma razlike lahko najdemo v slovenski in češki frazeologiji. V teoretičnem delu sta na podlagi strokovne literature čeških in slovenskih jezikoslovcev predstavljeni frazeologija kot jezikoslovna disciplina in njena osnovna terminologija. Praktični del vsebuje analizo gradiva, pridobljenega najprej z izpisovanjem čeških frazemov s komponento poimenovanja živali, podanih v Slovníku české frazeologie a idiomatiky, ter iskanjem njihovih slovenskih ustreznic v Slovarju slovenskih frazemov, Slovarju slovenskega knjižnega jezika ali v besednem zakladu rojene govorke slovenščine. Slovarskemu gradivu so pri češčini dodani tudi nekateri primeri, ki so v rabi v vsakdanjem jeziku, niso pa vključeni v slovar. Na podlagi analize na formalni in semantični ravni so oblikovane ugotovitve, v kolikšni meri so frazemi v češčini in slovenščini ekvivalentni. Pričakovati je, da imata ta dva slovanska jezika veliko skupnih frazemov.[M. Pegam]20242024-10-09 09:25:53Diplomsko delo/naloga163611sl