Izidor ali Isidore? Agata ali Agatha? Osebna imena v prevodihPogačar, Timothy (Avtor) slovenska književnostosebna imenaliterarne osebezvočna podobaprevajanje v angleščinoPrispevek obravnava prakso prevajalcev, ali ohraniti zapis osebnih imen v prevodih, kakor se pojavljajo v izvirniku. Ime lahko skupaj z lastnostmi literarne osebe bralcu predstavlja osebo kot celoto, predvsem kadar je prisotno že v samem naslovu (Ana Karenina, Oliver Twist). V prispevku so s primeri ponazorjeni učinki prenosa izvirnih imen v prevod, vključujoč zvočno podobo, s poudarkom na prevodih iz slovenščine v angleščino. S časoma so prevajalci iz slovenščine v angleščino začeli ohranjati slovenske oblike lastnih imen.20242024-10-08 09:06:23Neznano163504slLicenca navedena na pristajalni strani zbornika.