<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=163364"><dc:title>O novem slovenskem prevodu Božje liturgije</dc:title><dc:creator>Bogataj,	Jan Dominik	(Avtor)
	</dc:creator><dc:subject>prevajalski pristopi</dc:subject><dc:subject>liturgična besedila</dc:subject><dc:subject>vzhodno bogoslužje</dc:subject><dc:subject>cerkvena slovanščina</dc:subject><dc:description> Prispevek kritično predstavlja novi slovenski prevod Božje liturgije, in sicer Janeza
Zlatoustega in Bazilija Velikega, ki je sicer že tretji v skoraj sto letih, vendar prvi, ki je bil
opravljen po predlogi rutenske recenzije (cerkvenoslovanski jezik), in predvsem prvi, ki je bil
uradno potrjen s strani Rima. Avtor najprej predstavi zgodovinski in liturgični kontekst glede
nastanka, prvih slovanskih prevodov, zgradbe in načina obhajanja Božje liturgije, nakar poda
tudi nekaj teoretskih usmeritev glede sodobnega prevajanja (vzhodnih) liturgičnih besedil.
Na koncu so razložene še okoliščine nastanka tega novega prevoda, pri čemer so predstavljena tudi določena konkretna prevajalska vprašanja in razlogi njihovih rešitev.</dc:description><dc:date>2022</dc:date><dc:date>2024-10-04 13:30:06</dc:date><dc:type>Članek v reviji</dc:type><dc:identifier>163364</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>