Politika tujih besed v Južni Koreji in na Japonskem: očiščevanje jezika in adaptacija tujih besedInkret, Nika (Avtor) Ryu, Hyeonsook (Mentor) Izposojenkejezikovna politikaočiščevanje jezikaJaponskaJužna KorejaJužna Koreja in Japonska, državi z edinstvenim zgodovinskim, kulturnim in jezikovnim kontekstom, sta razvili različne pristope za obvladovanje porasti tujih besed, medtem ko si prizadevata ohraniti svoj materni jezik. V Južni Koreji je gibanje za očiščevanje jezika izoblikovalo odločno držo proti prekomernemu številu tujih besed in za spodbujanje domačih korejskih ekvivalentov. Zlasti zaradi učinkov vojn in modernizacije v preteklosti ter sedanjega vpliva globalizacije se je cilj Južne Koreje, da izpopolni svoj materni jezik, pokazal v številnih oblikah snovanja jezikovne politike. Toda na Japonskem je bil pristop bolj uravnotežen. Čeprav si Japonska prizadeva ohraniti integriteto japonskega jezika in kulture, je opazno sprejemanje in vključevanje tujih besed. Nobena uradna politika ni bila sprejeta, bilo pa je veliko predlogov za spodbujanje domačega japonskega besedišča. Čeprav sta imeli obe državi edinstvene pristope k zaščiti maternega jezika, pa je mogoče v njunih procesih prilagajanja izposojenk najti nekatere podobnosti. V tem diplomskem delu je predstavljena študija o prilivu tujih jezikov na Japonsko in v Južno Korejo, kako so se tuji jeziki uveljavljali v obeh državah in kakšno politiko sta državi ob tem sprejeli.20242024-09-26 07:46:44Diplomsko delo/naloga162642sl