Deutsche Somatismen mit der Komponente "Ohren" und ihre slowenischen und niederländischen EntsprechungenTurk, Lana (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) Srebnik, Anita (Komentor) PhraseologieSomatismenKörperteileOhrendeutsche Spracheslowenische Spracheniederländische Sprachekontrastive AnalyseÄquivalenzDas Thema der Diplomarbeit ist ein Vergleich von 50 deutschen Somatismen mit der Komponente Ohren mit ihren slowenischen und niederländischen Äquivalenten. Das Ziel der Diplomarbeit war Äquivalenzverhältnisse, Gemeinsamkeiten und Unterschiede auf der semantischen, lexikalischen und syntaktischen Ebene zu bestimmen. Die Auswahl der deutschen Somatismen erfolgte auf der Basis der Einträge im Internet-Korpus Redensarten-index. Anschließend konzentrierten wir uns auf die slowenischen Äquivalente im Wörterbuch Slovar slovenskih frazemov und im Slovar slovenskega knjižnega jezika sowie auf die niederländischen Entsprechungen in den Online-Wörterbüchern Van Dale, Woorden.org und Algemeen Nederlands Woordenboek. Im empirischen Teil werden Somatismen auf Slowenisch, Niederländisch und Deutsch erklärt, an einem Beispiel illustriert und der Grad der Äquivalenz festgestellt. Nach dem Grad der Äquivalenz werden Phraseme den fünf Gruppen der Null-, Ersatz-, Teil-, Volläquivalenz und der sogenannten Gruppe von „falschen Freunden“ zugeteilt. Man geht davon aus, dass in beiden Sprachen die Mehrheit der Somatismen volläquivalent zu den Deutschen ist, da sowohl das Slowenische als auch das Niederländische in der Vergangenheit unter dem starken sprachlichen Einfluss des Deutschen stand.20242024-09-02 07:45:58Diplomsko delo/naloga160633sl