Angleški frazemi z živalsko komponento: Iskanje španskih in slovenskih ustreznicBukovec, Tjaša (Avtor) Pihler Ciglič, Barbara (Mentor) Vrbinc, Marjeta (Mentor) frazemi z živalmiangleščinašpanščinaslovenščinaprevajanjeidiomatične medjezikovne ustrezniceTo magistrsko delo obravnava angleške frazeme z živalmi in kako se ti izrazijo v španščini in slovenščini ter raziskuje podobnosti in razlike med enakovrednimi idiomatičnimi izrazi v teh treh jezikih in zakaj obstajajo. Raziskuje tudi razloge za odsotnost španskih in slovenskih idiomatičnih ustreznic za angleške frazeme z živalmi ter kako to vpliva na prevajalski postopek in rezultat. Teoretični del obravnava frazeologijo in frazeološke enote s poudarkom na frazemih. Obravnava tudi kulturne vplive na idiomatične izraze in medjezikovno enakovrednost frazemov. Poleg tega govori o prevajanju frazeoloških enot, različnih pristopih k temu postopku in težavah, s katerimi se lahko srečujejo prevajalci pri prevajanju frazeoloških enot. Analiza temelji na korpusu 200 angleških frazemov z živalmi, ki je nastal s pomočjo dveh slovarjev angleških frazemov: Oxford Dictionary of English Idioms in Collins Dictionary of English Idioms. Vsakega od teh frazemov spremlja vsaj ena možnost prevoda v španščino in slovenščino. V analizi so opisane in pojasnjene različne možnosti prevajanja, ki so razdeljene na idiomatične in neidiomatične prevode, ki se naprej razdelijo na idiomatične prevode z enakimi besednimi komponentami in tiste z različnimi besednimi komponentami ter neidiomatične prevode s parafraziranjem in dobesedne prevode.20242024-07-12 15:33:42Magistrsko delo/naloga159582sl