Deutsch-slowenischer Sprachkontakt im Bovec-GebietMlekuž, Ajda (Avtor) Krevs Birk, Uršula (Mentor) Ivančič Kutin, Barbara (Komentor) LehnwörterGermanismenslowenisch-deutscher SprachkontaktBovec-Mundartsoziolinguistische AnalyseDie Magisterarbeit thematisiert die Analyse von Germanismen in der Bovec-Mundart und besteht aus zwei Teilen: einem theoretischen Teil über den Sprachkontakt und seine Folgen sowie einem empirischen Teil, der aus der Analyse der Germanismen hinsichtlich ihrer etymologischen Herkunft und Bedeutung besteht. Danach folgt eine soziolinguistische Analyse, in der das Wissen und die Verwendung derselben Germanismen durch Personen, die in Bovec leben oder gelebt haben, vorgestellt werden. Dieser Teil wurde mithilfe einer Online-Umfrage durchgeführt, an der 120 Menschen verschiedener Altersgruppen teilnahmen. Die Analyse umfasst 65 Germanismen, die aus der Sammlung von Geschichten mit dem Titel „Pirta, farca, fidinja“ der Autorin Barbara Ivančič Kutin entnommen wurden. Die Arbeit enthält 27 Geschichten, die größtenteils mündlich von Einwohnern überliefert wurden und von Natur, Menschen, Ereignissen und Bräuchen in Bovec und Umgebung erzählen.20242024-07-12 15:32:39Magistrsko delo/naloga159572sl