Phraseme im Roman Das Austauschkind von Christine Nöstlinger und ihre Übersetzungen im SlowenischenŠraml, Jerca (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) deutsche SprachePhraseologieJugendromaneÜbersetzung von PhrasemenÜbersetzungsverfahrenDie Arbeit stellt die Verwendung von Phrasemen in dem Jugendroman Das Austauschkind der österreichischen Schriftstellerin Christine Nöstlinger und in seiner slowenischen Übersetzung Fant za zamenjavo vor. Die Analyse der Phraseme wurde sowohl auf Deutsch als auch auf Slowenisch durchgeführt und dann folgen die Unterschiede und die Prozesse ihrer Übersetzung. Die Arbeit gliedert sich in einen theoretischen und einen empirischen Teil. Im theoretischen Teil werden die Grundzüge der Phraseologie nach der Theorie von Harald Burger und der Theorie von Wolfgang Fleischer, die Verfahren der Übersetzung von Phrasemen und die Kinderliteratur vorgestellt. Im empirischen Teil werden die österreichische Autorin Christine Nöstlinger und der Inhalt des Romans vorgestellt, anschließend erfolgt eine Analyse und ein Vergleich der Übersetzungen konkreter Phraseme von der Ausgangs- in die Zielsprache in einzelnen Tabellen.20242024-05-25 07:45:05Diplomsko delo/naloga156436sl