Determinologizacija v splošnih in terminoloških slovarjihŽagar Karer, Mojca (Avtor) slovenščinaterminologijaterminslovarjiterminološki slovarjideterminologizacijaleksikografijaterminografijaPrispevek obravnava determinologizirane lekseme s stališča leksikografije in terminografije. Determinologiziran leksem nastane v procesu determinologizacije, ko termin iz terminološke leksike preide v splošno, torej iz znanstvenih besedil v besedila, namenjena širši javnosti. Ko se termin začne pojavljati v množičnih medijih, ni več zanimiv le za terminološke slovarje, ampak tudi za slovarje splošnega tipa. Taki leksemi danes predstavljajo velik del novejšega besedja. Leksikograf mora biti pozoren na pomenske spremembe, ki jim je (prej nedvoumno definiran) termin večkrat podvržen v novem besedilnem okolju. Neposredno prenašanje terminoloških razlag v splošne slovarje zato ni primerno. Na podlagi primerov determinologiziranih leksemov in njihovih razlag v terminoloških slovarjih in SSKJ ugotavljamo, da proces determinologizacije vsaj deloma briše ločnico med terminologijo in splošno leksiko, kar je treba upoštevati tudi pri terminografskem delu.20072024-04-12 09:27:57Neznano155704sl