Problemi angleško-slovenskega izrazoslovja na področju astronomijeZupan, Anja (Avtor) Vrbinc, Marjeta (Mentor) terminologijaterminografijasinonimija pri slovenskih terminih na področju astronomijeAngleško-slovenski glosar astronomijeMagistrsko delo raziskuje stanje slovenskega izrazoslovja na področju astronomije s pomočjo analize ustvarjenega Angleško-slovenskega glosarja astronomije. Viri za osnovo glosarja so bili izbrani iz predlagane literature za predmet o osnovnih astronomskih pojmih na Fakulteti za matematiko in fiziko, Univerza v Ljubljani. Izdelava glosarja je potekala v skladu s terminološko teorijo in principi terminografskega dela, večinoma predstavljenih v delih avtorjev Cabré, Vintar, ter Wright in Budin. Glavni cilj dela je bilo ugotoviti ali obstaja sinonimija med slovenskimi ustreznicami v glosarju in možne razloge za njihovo število. Ugotovljeno je bilo, da je število sinonimov med slovenskimi ustreznicami v glosarju posledica dejstva, da slovenska terminologija na področju astronomije še ni bila standardizirana, in vpliva uporabe angleščine v astronomiji in znanstveni komunikaciji na splošno. Izdelan dvojezični glosar astronomije se pridružuje drugim terminološkim delom na tem področju in predstavlja še eno odskočno desko več za nadaljnje raziskave o sinonimiji in terminoloških variacijah na področju astronomije.20242024-03-08 07:45:26Magistrsko delo/naloga154900sl