Kontrastive Analyse der Phraseme mit Wettererscheinungen im Deutschen und SlowenischenPratljačić, Ana (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) deutsche Spracheslowenische SprachePhrasemePhraseologiekontrastive AnalyseWettererscheinungenÄquivalenzDas Thema dieser Diplomarbeit ist die kontrastive Analyse der deutschen und slowenischen Phraseme, die Komponenten der Wettererscheinungen beinhalten. Die Komponenten, die in Betracht gezogen werden, sind: Blitz, Donner, Regen, Schnee, Sonne, Sturm, Wetter, Wind und Nebel. Das Ziel war, den deutschen Ausgangsphrasemen die slowenischen Entsprechungen zu finden und die entsprechenden Äquivalenzgruppen zu bestimmen. Für die Bestimmung der Äquivalenzgruppe wurden folgende Kriterien berücksichtigt: semantische Äquivalenz, syntaktische Struktur und lexikalische Besetzung. Für mehr als die Hälfte ausgewählter deutsche Phraseme gab es eine slowenische Entsprechung. Die Anzahl nulläquivalenter Phraseme war relativ hoch.20242024-01-27 07:45:05Diplomsko delo/naloga154146sl