<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=152956"><dc:title>Medjezikovna homonimija v slovenskem in ruskem jeziku na primeru analize prevoda romana Mojster in Margareta M. A. Bulgakova v slovenščino</dc:title><dc:creator>Pretnar,	Nika	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Derganc,	Aleksandra	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>medjezikovna homonimija</dc:subject><dc:subject>lažni prijatelji</dc:subject><dc:subject>homonim</dc:subject><dc:subject>sorodni jeziki</dc:subject><dc:subject>prevajanje</dc:subject><dc:description>V magistrskem delu se osredotočamo na problem medjezikovne homonimije v slovenskem in ruskem jeziku. V teoretičnem delu najprej na kratko predstavimo medleksemska razmerja, ki se lahko uresničujejo na izrazni ali pomenski ravni. V okviru izraznih medleksemskih razmerij opredelimo znotrajjezikovno homonimijo, pojasnimo njen nastanek in predstavimo homonimijo v slovarjih. Glavni poudarek namenimo obravnavi medjezikovne homonimije. Najprej predstavimo terminološko raznolikost obravnavanega pojava in ga podrobno opredelimo, nato prikažemo različne tipologije lažnih prijateljev, opišemo njihov nastanek in predstavimo slovarje lažnih prijateljev. V nadaljevanju na kratko predstavimo še, kako se medjezikovna homonimija kaže pri slovensko-ruskih govorcih, in izpostavimo nekaj konkretnih primerov lažnih prijateljev v prevodih slovenske in ruske literature. V empiričnem delu navedemo izsledke analize medjezikovne homonimije v slovenskem in ruskem jeziku na osnovi romana Mojster in Margareta M. A. Bulgakova.</dc:description><dc:date>2023</dc:date><dc:date>2023-12-13 09:38:32</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>152956</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>