Izdelava strojnega prevajalnika za uporabo v označevalni industrijiZrimšek, Andraž (Avtor) Lebar Bajec, Iztok (Mentor) prevajanjeprevajalnikoznačevalna industrijaAzureoblačne storitveAvtomatsko strojno prevajanje je lahko za podjetja zelo koristno, ker uporabnikom, ki ne govorijo angleščine, omogoča uporabo programske opreme in poslovanje v izbranem jeziku. Storitve strojnega prevajanja ponujajo številna podjetja, vendar te pri prevodih domensko specifičnih besedil ponavadi ne dosežejo dovolj visoke natančnosti. Za reševanje tega problema nekateri ponujajo storitve z možnostjo uglaševanja prevajalnikov s svojimi podatki. Med njih spada tudi Microsoftov Azure Custom Translator, ki je uporabljen v naši diplomski nalogi. Ker na sam model nimamo vpliva, se to delo v večini osredotoča na pridobivanje in pripravo podatkov. Z uporabo modelov LASER in Vecalign se iz profesionalno prevedenih besedil izloči in poravna vzporedne stavke. Z njimi se nauči dve različici prevajalnika po meri, ki temeljita na splošnem in tehnološkem osnovnem modelu. Z ocenami BLEU, chrF++ in BERTScore se naša modela primerja z drugimi možnostmi znotraj Azure ter eno vodilnih zunanjih storitev. Tehnološki model doseže rezultate, ki so primerljivi z zunanjim. Z najboljšim modelom izdelamo tudi preprosto prevajalniško aplikacijo.20232023-12-04 15:55:20Diplomsko delo/naloga152720sl