Prevajanje in tolmačenje v Evropski unijiPrunč, Erich (Avtor) slovenščinaprevajanjeprevajalske normeprevajaske tehnikeprevajalska politikaizvirnikprevodEvropska skupnostEvropska unijahibridnostidentitetaPrispevek najprej na osnovi statističnih podatkov daje pregled nad institucijami za prevajanje in prevajalsko dejavnost v EU in se pri tem osredotoča na slovenščino kot ciljni in izhodiščni jezik. V drugem delu skuša osvetliti prevajalske norme in jih umestiti v sodobno prevodoslovje. Čeprav seslednje od 90. let naprej vse bolj oddaljuje od koncepta ekvivalence, pa je ekvivalentnost slej ko prej dominantna norma v sociokulturnem kontekstu EU. Konstrukcija ekvivalence med jezikovnimi različicami sprejetih pravnih aktov je eno osnovnih sredstev oblikovanja transkulturnih konceptov in vrednot Skupnosti.20092023-10-25 13:39:33Članek v reviji151910sl