Slogovna in terminološka primerjalna analiza dveh prevodov Ustave Republike Slovenije v angleščinoDolenc, Urška (Avtor) Paolucci, Sandro (Mentor) : ustavapravno prevajanjeprevajalske strategijepodomačitev in potujitevpravni jezikUstava Republike Slovenije, ki je bila sprejeta 23. decembra 1991, je temeljni in najvišji pravni akt države. Da bi njeno besedilo in vsebino čim prej spoznali tudi drugi narodi, je bila ustava v angleščino prvič prevedena leta 1993 v Avstraliji, leta 2001 pa je prevod posodobila skupina strokovnjakov, ki so jo v večini sestavljali rojeni govorci slovenščine. Magistrsko delo obravnava nekatere terminološke in slogovne posebnosti obeh angleških prevodov ustave in se osredotoča na rabo podomačitvenih in potujitvenih strategij pri prevajanju, ki je delno odvisna od vrste besedila, predvsem pa od jezika, ki ga govorijo prevajalci. V teoretičnem delu je predstavljena praksa prevajanja pravnih in predvsem normativnih pravnih besedil, prav tako pa so obravnavani nekateri pomembnejši pojmi, kot so pravni jezik, prevajalski postopki, podomačitev in potujitev ter pojem ekvivalence. Prav tako je predstavljena zgodovina slovenske ustave in prevodov, ki so nastali po njenem sprejetju. V empiričnem delu poskušamo skozi odstopanja med prevodoma oceniti, ali je bila odločitev za spremembo prevoda ustrezna, in prikazati trend izbire podomačitvenih in potujitvenih prevajalskih strategij.20232023-10-05 15:59:44Magistrsko delo/naloga151429sl