Vpogled v arhitekturno terminologijo cerkvaSarazin, Ivana (Avtor) Reindl, Donald Francis (Mentor) terminologijaarhitekturacerkevprevajanjeglosarMagistrska naloga obravnava terminologijo, vezano na arhitekturo (katoliških) cerkva v slovenščini, angleščini in italijanščini. Avtorica najprej predstavi obstoječe vire, na katere se je oprla pri sestavi terminološkega sklopa. Gre za eno- in večjezične splošne, slikovne in terminološke slovarje ter za enojezične področne glosarje. Kratka analiza izbora prevodov iz turističnih spletnih strani nudi (omejen) vpogled v trenutno stanje na področju prevajanja terminologije. Naslednji del magistrske naloge je namenjen pregledu zgodovinskega razvoja evropske arhitekture in cerkvenih objektov od zametkov krščanstva do sodobnosti. V osrednjem poglavju avtorica razdeli izbrano besedišče po sklopih in vsak termin (in svoj prevod v oba tuja jezika) razloži, tudi s pomočjo sklicevanj na druge pojme in izraze. Tovrstno oblikovanje besedila omogoča pregledno prehajanje med termini in pomaga bralcu pri oblikovanju natančne mentalne slike cerkev. Elemente, ki si jih je najtežje predstavljati samo na podlagi besed, spremljajo slike in ilustracije. Vsi predstavljeni termini so v zadnjem sklopu urejeni v večjezični glosar. Vsako geslo sestavljajo slovenski termin, rodilniška oblika, spol, kratka definicija, angleški in italijanski prevod, terminološki sklop ter viri. Magistrska naloga vsebuje tudi obratna seznama angleških in italijanskih izrazov.20232023-10-05 07:16:19Magistrsko delo/naloga151336sl