Phraseme in Knisters Kinderbuch „Hexe Lilli im Fußballfieber“ und ihre Entsprechungen im SlowenischenBrus, Marjana (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) deutsche Spracheslowenische SprachePhraseologiePhrasemeliterarische ÜbersetzungKinder- und JugendliteraturDas Thema der Diplomarbeit sind Phraseme in Knisters Kinderbuch „Hexe Lilli im Fußballfieber“ und ihre Entsprechungen in der slowenischen Übersetzung „Mala čarovnica Lili. Začarani nogomet“. In der Forschung werden Phraseme im deutschen Buch gesucht, mit den slowenischen Entsprechungen verglichen und die Übersetzungsverfahren herausgefunden. Im Buch werden 76 Phraseme gefunden, von denen 47 Prozent die Form des Phrasems auch in der slowenischen Übersetzung behalten; 48 Prozent der Phraseme werden neutralisiert. Es wird herausgefunden, dass die slowenische Übersetzung weniger malerisch ist, aber nicht wesentlich unterschiedlich von dem Original, dass die Phraseme für die Zielgruppe der Leser angemessen sind und dass der Leser mit den Phrasemen das Wortschatz erweitern kann.20232023-09-28 07:46:01Diplomsko delo/naloga151034sl