Deutsche Phraseme mit den Komponenten Gabel, Löffel und Messer und ihre Entsprechungen im SlowenischenŠmid, Aleks (Avtor) Čuden, Darko (Mentor) PhrasemeMesserGabelLöffelPhraseologiekontrastive AnalyseDeutschSlowenischDie Arbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich von 27 deutschen Phrasemen mit den Komponenten Gabel, Löffel und Messer und deren entsprechungen im Slowenischen. Ziel war es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Phrasemen in den beiden Sprachen zu finden und die Äquivalenz zwischen ihnen zu bestimmen. Die deutschen Phraseme wurden mit Hilfe von deutschen Lexika und Wörterbüchern gesammelt und ihre slowenischen Entsprechungen wurden im Wörterbuch Slovar slovenskih frazemov und auf der Website fran.si gefunden. Auf dieser Grundlage wurden Äquivalenztypen nach den in der Diplomarbeit genannten Kriterien bestimmt. Nach Abschluss der Recherche stellte sich heraus, dass 14 von 27 deutschen Phrasemen keine slowenische Entsprechung haben.20232023-09-25 07:46:54Diplomsko delo/naloga150861sl