<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=148054"><dc:title>Jezikovnostilistična analiza prevoda romana Kot voda za čokolado Laure Esquivel</dc:title><dc:creator>Lavrenčak,	Neža	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Smolej,	Mojca	(Mentor)
	</dc:creator><dc:creator>Pihler Ciglič,	Barbara	(Komentor)
	</dc:creator><dc:subject>slovenščina</dc:subject><dc:subject>mehiške pisateljice</dc:subject><dc:subject>mehiška španščina</dc:subject><dc:subject>Mehika</dc:subject><dc:subject>ženske pisateljice</dc:subject><dc:subject>jezikoslovje</dc:subject><dc:subject>stilistika</dc:subject><dc:subject>Kot voda za čokolado</dc:subject><dc:subject>kuharska knjiga</dc:subject><dc:subject>svetovna književnost</dc:subject><dc:subject>ljubezen</dc:subject><dc:subject>simbolika</dc:subject><dc:subject>mehiška kultura</dc:subject><dc:subject>Magični realizem (književnost)</dc:subject><dc:subject>jezikovna stilistika</dc:subject><dc:subject>analiza</dc:subject><dc:subject>prevod</dc:subject><dc:subject>roman</dc:subject><dc:subject>Laura Esquivel</dc:subject><dc:description>Diplomsko delo prikazuje glavne značilnosti jezikovnega sloga mehiške pisateljice Laure Esquivel, ki so prikazana skozi jezikovnostilistično analizo. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela. V prvem so opredeljena teoretična izhodišča jezikovnostilističnih raziskav, v drugem pa je opravljena analiza prvih dveh poglavij, s katero so predstavljene glavne značilnosti pisateljičinega sloga. Analizirani sta leksikalna in besedilna raven, pri leksikalni je poudarek predvsem na stilno zaznamovani leksiki, frazeologiji, mehikanizmih in jeziku različnih družbenih razredov. Osredotočili smo se tudi na literarnostilistični vidik in analizirali različne trope in retorične figure, ki se pojavljajo v veliki meri tekom analiziranih poglavij. Pri besedilni ravni je fokus na glagolskem času in načinu ter na strukturi romana samega – avtorica je inovativno združila leposlovje z ne leposlovjem, saj se v romanu ljubezenska zgodba prepleta z recepti tradicionalnih mehiških jedi.</dc:description><dc:publisher>[N. Lavrenčak]</dc:publisher><dc:date>2023</dc:date><dc:date>2023-07-26 13:07:24</dc:date><dc:type>Diplomsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>148054</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>