<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=147733"><dc:title>Izvor norme v prevodnih besedilih</dc:title><dc:creator>Popič,	Damjan	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Gorjanc,	Vojko	(Avtor)
	</dc:creator><dc:subject>sociolingvistika</dc:subject><dc:subject>prevodoslovje</dc:subject><dc:subject>korpusno jezikoslovje</dc:subject><dc:subject>jezikovna norma</dc:subject><dc:subject>prevodne norme</dc:subject><dc:subject>lektura</dc:subject><dc:subject>prevod</dc:subject><dc:subject>jezikovni vpliv</dc:subject><dc:description>Članek predstavi načrt, kako z empirično analizo ugotoviti sekundarne posege v prevodna besedila na Slovenskem. Izhaja iz predstavitve prevodnih norm, ki se v določenem času oblikujejo v specifičnem kulturnem okolju, pri čemer za slovenski prostor velja, da v prevodni kontekst močno posegajo sekundarni poročevalci, predvsem lektorji, ki lahko izrazito vplivajo na končno obliko besedila. Predstavimo načrt za izgradnjo korpusa, ki bo omogočal vpogled v delprevodnega procesa, ko v avtorsko prevodno besedilo vstopajo sekundarni sporočevalci. Predvidevamo, da bodo rezultati pokazali, v kolikšni meri si sekundarni sporočevalci s preoblikovanjem besedil prilaščajo vlogo sporočevalca.</dc:description><dc:date>2013</dc:date><dc:date>2023-07-12 10:32:06</dc:date><dc:type>Članek v reviji</dc:type><dc:identifier>147733</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>