Strategije prevajanja kraškega izrazoslovja ter narečja v angleški in italijanski jezikFurlan, Rok (Avtor) Grošelj, Robert (Mentor) Gorjanc, Vojko (Komentor) Krasnarečjeprevodna ustreznicaprevajalski postopekpotujitvena in podomačitvena prevodna strategijaMagistrska naloga prinaša prevodno analizo terminologije s področja kraške geografije in geologije, arhitekture, gastronomije ter kraških narečnih leksikalnih prvin v angleških in italijanskih prevodih slovenskih turističnih vodičev po slovenskem Krasu. V teoretičnem delu so povzeta teoretična spoznanja prevodoslovcev Petra Newmarka, Eugena Nide in Lawrencea Venutija, ki predstavljajo izhodišče za obravnavo v empiričnem delu. Predstavljeni so v prvi vrsti različni prevodni postopki ter pojma potujitvene in podomačitvene prevodne strategije, ki so ključnega pomena za preučevanje gradiva. V empirični del magistrske naloge je bilo vključenih 123 slovenskih izrazov, prevedenih v angleščino, in 96 slovenskih izrazov, prevedenih v italijanščino, izvirni termini pa so bili razvrščeni v štiri kategorije: geografija in geologija, arhitektura, gastronomija in narečje. Rezultati analize so predstavljeni s pomočjo nazornih tabel, ki jim sledi še prevodni komentar. Rezultati analize so pokazali, da so prevajalci uporabili različne prevajalske postopke pri prevajanju slovenskih izrazov v angleščino in italijanščino, prevladujoča prevajalska strategija pa je bila podomačitvena (etnocentrična), kar lahko obravnavamo kot posledico analiziranih besedilnih virov (turističnih vodičev).20232023-03-03 07:45:02Magistrsko delo/naloga144599sl