Formalno in neformalno naslavljanje v treh slovenskih prevodih Wildove drame SalomaSavić, Andrea (Avtor) Schlamberger Brezar, Mojca (Mentor) Oscar WildeSalomadramsko prevajanjeoblike naslavljanjasistem naslavljanjaMagistrsko delo se osredotoča na prevajanje formalnih in neformalnih oblik naslavljanja v treh slovenskih prevodih Wildove drame Saloma. Namen magistrskega dela je analizirati oblike naslavljanja v drami in ugotoviti, ali so bili prevajalci tako pri prevajanju formalnih kot neformalnih oblik naslavljanja zvesti izvirniku ali so se prilagajali ciljnemu bralcu oziroma gledalcu ter ciljni kulturi. Teoretični del obravnava dramsko prevajanje in naslavljanje, oblike naslavljanja ter dejavnike, ki vplivajo na njihovo rabo, obenem pa vključuje tudi nekaj splošnih podatkov o avtorju, izvirniku in prevodih drame Saloma. Analitični del zajema obravnavo oblik naslavljanja v Wildovi drami in vsebuje splošne podatke o ozadju nastanka prevodov drame in njenem prevajanju. Analiza slovenskih prevodov je pokazala, da dva prevajalca navadno nista ohranila Wildove rabe tikanja in vikanja ter sta se pri prevajanju teh oblik naslavljanja večinoma prilagajala ciljnemu bralcu, en prevajalec pa je bil pri prevajanju teh ogovornih oblik na splošno bolj zvest izvirniku, saj je v večini primerov ohranil tikanje in vikanje, kot se pojavita v drami. Vsi trije prevajalci pa so se pri prevajanju osebnih imen likov prilagajali ciljnemu bralcu in ciljni kulturi ter so pri prevajanju oblik naslavljanja upoštevali odnose med dramskimi liki.20222022-11-02 10:40:26Magistrsko delo/naloga142355sl