Prvine primorskega narečja v francoskem prevodu romana Marka Sosiča Balerina, BalerinaMavrič, Tessa (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) literarno prevajanjeprevodne strategijenestandardne prvine jezikanarečjemanjšinaMagistrska naloga obravnava roman Marka Sosiča Balerina, Balerina in njegov prevod v francoskem jeziku. Ker gre za slovenski roman, ki je deloma napisan v primorskem narečju, bomo v magistrski nalogi analizirali, kako so bile te prvine prevedene v francoski jezik. Namen magistrske naloge je predstaviti strategije prevajanja, s pomočjo katerih so bile nestandardne prvine jezika prevedene, in ugotoviti, kaj je bilo v procesu prevajanja ohranjeno ter kaj se je izgubilo. S pomočjo korpusa, v katerem so združeni primeri narečja iz romana, smo se odločili določiti strategije in pristope k prevajanju, ki so bili uporabljeni v prevodu. V teoretičnem delu najprej pojasnimo razliko med socialnimi zvrstmi jezika, čemur sledi predstavitev narečij z opisom jezikovne in narečne situacije v Sloveniji nasploh in v slovenski literaturi. V nadaljevanju predstavimo različne pristope k prevajanju glede na več teoretikov, pri čemer se osredotočimo na strategije, ki jih predlaga David Horton. Na koncu predstavimo še avtorja Marka Sosiča in njegov roman. V analitičnem delu predstavimo našo metodo dela, nestandardne jezikovne elemente razdelimo v ustrezne skupine ter analiziramo njihove prevode. V zaključku potrdimo štiri od šestih hipotez.20222022-10-09 07:48:17Magistrsko delo/naloga141838sl